L’intervention
Lettre ouverte au Président du Conseil des Ministre de la République italienne,Matteò Renzì
La République dans mon ile
Par Joseph Mazzellà, citoyen italien et européen
Monsieur le Président,
Je viens d’ écouter de la television “ France 24” votre déclaration , en francais ,de solidarité à la France pour l’assassinat à “ Charlie Hebdo” de journalistes, dessinateurs, collaborateurs et policiers. Je suis tres fier de la solidarieté que vous avez portée – au nom du peuple d’ Italie et donc de moi meme – à la République Francaise qui nous a donnée la lecon eternelle de la “ libertè”, la “ Fraternité”, de l’ “ Egalitè”.
Avec vous a Paris, je suis sure, qu’il y avait tous les italiennes qui croient dans ces valeurs.
Vous savez bien – Monsieur le President – qui a Paris après la guerre en 1948 pour initiative d ‘une femme américanne, M.me Eleanor Roosevelt ( 1884-1962),a eté signée la déclation universelle de droits de l’ homme. Le document – vous le savez bien aussi parce que vous etes un homme de gauche – qui peut etre consideré le plus importante du XX siecle comme la déclation d’indipendence américainne et la déclation des droits du citoyen du XVIII siecle.
Il y a une partie du discours de Eleanor Roosevelt que je veux vous souligner. Et cella où Eleanor parle d’ “ où commenceent les droits houmaines universelles?”.
Elle dit: “ Dans les petites places voisin notre maison, tant voisin et tant petites qui ne se peuvent pas voire su une mappe du monde. Et là ces place “ sont” le monde des personnes: le quartier ou nous vivons, les écoles qui nous fréquentons, la fabrique o l’ office où nous travaillons. Ils sont ces places où chaque homme, femme o enfant, cherche égale justice, égale possibilité, égale dignité. Si ces droits ne comptent “là” ils ne comptent en aucun partie du monde. Sans l’ action comune des citoyens pour les imposer voicin a notre maison, nous cercherons en vain le progres dans le vaste monde”.
Nous venons de cette Histoire. Nous sommes en train en Europe de edifier un seul Pays. Ce le reve d’ Altiero Spinelli, Ernesto Rossi, Eugenio Colorni – italinnes – qui de la petite ile de Ventotene en 1941 écrivirent le “ Manifeste pour l’ Europe”.
Ce que notre generation a fait jusq’ici – mon age est de 65 années –n’est pas suffisant mais nous avons fait beaucopu pour l’ Europe des Peuples.
C’est possible aujourd’hui d’ avoir argent de l’ Union Europeenne pour aider une Nation qui est partie de l’ Europe.
Dans mon petit pays qui s’appelle “ Casamicciola” dans l’ ile d’ Ischia qui se trouve en Italie il y la Repubblique en guerre avec soit meme!!! La guerre entre la Municipalità et l’ école, entre le mere M. GB Castagna’ et la dirigeant, M.me Lucia Matterà de l’ école primarie pour le travoux au palais’ qui a etè financie de l’ Unione Europeenne: 350.000 euro. Ces travoux portent des inconvénients aux etudiants qui pour 2 mois doivent faire le “ double roulement” dans l’ après-midi et encore ils sont necessarie des travoux au “ palais dux” pour 750.000 euro comme vous savez parce que je vous avais envoyé la segnalation dans le mars 2014 quand vous avez demandé a tous les maires d’ Italie de vous indiquer un palais des ecoles à rétablir immediatement.
M.me Matterà avec gentilesse avait communiquer a tous le 20 dicembre 2014 les inconvénients pour les etudiants et familles.
Et allors necessaire que vous venez voir personnellement comme functionne la Repubblique ici dans mon ile et cerchez de trouver un accord.
Apres avoir vu “ France24” j’ai lit l’ editorial du Monde su la tragedie du 7 janvier:
“ Ce sont ses citoyens – de toutes conditions, de toutes origine, de toutes religiosn, de toutes affinités politiques – qui se mobiliser pour défendre la République, la liberté qui la fonde et la laicité qui la grandit,dé lors qu’ils jugent ces valeurs essentielles.”.
La Répubblique est “ une et indivisibile” a Paris ainsi que a Rome et dans ma petite ile.
Dans l’ attente de votre réponse je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma parfaite considération.
P.S. –
La lettera aperta al Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana, dottor Matteo Renzi, è scritta in francese e contiene un invito a venire a Casamicciola nell’ isola d’ Ischia per porre fine alla “ guerra di carta bollata” tra il sindaco, ing. Giovan Battista Castagna, e la Preside dell’ Istituto Comprensivo “ Enrico Ibsen”, dottoressa Lucia Mattera Fralliciardi, per i lavori di manutenzione straordinaria all’ edificio delle scuole medie finanziati dall’ Unione Europea per circa 350mila euro mentre dovranno essere ancora appaltati i lavori per circa 970mila euro per la completa ristrutturazione del “ Palazzo delle scuole o Palazzo ex-Dux” costruito dal fascismo nel 1936 con enormi carenze strutturali ed è al centro da circa 80 anni di continui lavori di manutenzione e di messa in sicurezza. Lo scorso ottobre 2014 una caduta di calcinacci dal cornicione già aggetto di lavori alla fine degli anni ‘ 80 ha causato il transennamento delle murate per la sicurezza dei circa 300 bambini e del personale scolastico. Nel marzo scorso ho chiesto alla Commissaria Prefettizia di indicare il Palazzo ex-Dux fra gli edifici da ristrutturare come chiesto come primo atto del nuovo Governo dal Presidente Renzi con una lettera ai suoi “ Colleghi” nella qualità di ex sindaco di Firenze. A seguito di quella richiesta è stato sbloccato l’ iter del finanziamento. Il Comune di Casamicciola occupa da oltre vent’anni due ali del palazzo per uffici comunali e per la sede della società partecipata AMCA per complessive 9 aule sottratte alla Scuola. Ci saranno disagi per i bambini ed i ragazzi delle elementari e delle medie ma finalmente si dovranno aprire due cantieri per la scuola.
Il braccio di ferro tra Comune e Scuola, due Istituzioni della Repubblica “ una ed indivisibile” ,è sulla compatibilità dei lavori con la frequentazione scolastica che la Preside ritiene – giustamente – impossibile o problematica per la sicurezza dei ragazzi . Desidero esprime la più forte solidarietà alla Preside Mattera invitando nello stesso tempo il Presidente del Consiglio ad un forte intervento in nome dei Valori che Egli ha giustamente rappresentato a Parigi.
Mi scuso per il mio francese arrugginito e carico di errori ma le vocali accentate finali sono un vezzo come lo scrivere Carlà Brunì . E’ uno sforzo anche culturale per sentirmi e far sentire i lettori meno soli e facenti parte dell’ Unione Europea.
g.m.
Casamicciola,11 gennaio 2015-01-12
